Chanson américaine par excellence, Les Portes du pénitencier (en anglais : House of Rising Sun) est un morceau traditionnel des États-unis que l'on peut approximativement dater du début du XXe siècle. La partition pour piano proposée à télécharger sur ce site s'inspire plutôt de la version qui fut interprétée par The Animals en 1964. En effet, The House of rising sun fut reprise par de nombreux groupes et chanteurs américains (retenons principalement Doc Watson, Bob Dylan et Joan Baez), mais les paroles ont été adaptées dans de nombreuses langues. En France, c'est évidemment Johnny Halliday qui a réalisé la célèbre version des Portes du Pénitencier. Bien évidemment, cette chanson figure au garde-manger des jazz-men, qui n'hésitent pas parfois à le jouer comme un standard de jazz. C'est la raison pour laquelle, dans la partition de piano que vous allez jouer, vous trouverez une 2e partie aux harmonies plutôt jazzy !
|
|
|
Traditionnel Jazz / Blues House of Rising sun Les Portes du pénitencier |
||
| Ecouter : |
|
Télécharger gratuitement la partition
Les partitions du pénitencier version Johnny Halliday ! |
||
Constatez, dans l'introduction de piano, le rythme de main gauche qui va servir d'accompagnement : sur un rythme ternaire, la main gauche va développer un arpège montant, mis en valeur par les doubles croches, puis un arpège descendant. N'hésitez pas, selon votre niveau, à apprendre l'introduction par coeur, jusqu'à la jouer sans regarder ni la partition, ni votre main gauche. Ceci vous rendra de grands services lorsque vous y ajouterez la main droite, notamment dans la seconde partie jazz de la chanson : votre main gauche saura se déplacer plus facilement pour laisser la place à votre main droite !
- Voici la grille de la chanson (Grille d'accords faciles) :
- Voici la grille de la chanson avec des accords jazz :
- Voici ci-dessous les paroles des portes du pénitencier1 :
- There is a house in New Orleans
- They call the Rising Sun.
- It's been the ruin of many a poor girl,
- And me, O God, for one.
- If I had listened what Mamma said,
- I'd 'a' been at home today.
- Being so young and foolish, poor boy,
- Let a rambler lead me astray.
- Go tell my baby sister
- Never do like I have done
- To shun that house in New Orleans
- They call the Rising Sun.
- My mother she's a tailor;
- She sold those new blue jeans.
- My sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord,
- Drinks down in New Orleans.
- The only thing a drunkard needs
- Is a suitcase and a trunk.
- The only time he's satisfied
- Is when he's on a drunk.
- Fills his glasses to the brim,
- Passes them around
- Only pleasure he gets out of life
- Is hoboin' from town to town.
- One foot is on the platform
- And the other one on the train.
- I'm going back to New Orleans
- To wear that ball and chain.
- Going back to New Orleans,
- My race is almost run.
- Going back to spend the rest of my days
- Beneath that Rising Sun.
1. Paroles traditionelles, source Wikipedia.